Як ви повинні реагувати, якщо хтось сміється з того, як ви говорите німецькою
Ось кілька кроків, які я настійно рекомендую вам виконати.
• Ви кажете "Дякую!"
• Ви кажете: “Чи можете ви бути дещо точнішими? Що
саме змусило вас думати, що я так погано розмовляю німецькою? "
• Ви записуєте відповідь.
• Ви запитаєте: "Чи можете ви ще щось
запропонувати, щоб покращити мою мову?"
• Ви записуєте відповідь.
Вдома ви ретельно аналізуєте подію. Якщо людина не мала добрих намірів, вона, можливо, не відповіла на ваші уточнюючі запитання.
Тепер ви задаєте собі такі запитання:
• Якими були наміри людини?
• Чи компетентна ця особа судити про те, що є правильним і неправильним?
Звичайно, я знаю, що конструктивний зворотний зв’язок - це ключовий елемент успіху! Важливе слово: «конструктивний».
Подумайте про наступне:
• Багато німців ніколи не читали книги після
закінчення школи.
• Було проведено кілька реформ правопису (1944,
1996 (із змінами в 2004, 2006, 2011, 2017, 2018)). Більшість німців не вивчали
детально наслідки цих реформ.
• Багато німців дотримуються деяких правил, які
пам’ятають зі школи. Іноді пам’ять у них дефектна; іноді правила вже не діють.
• Багато німців говорять на регіональному діалекті
або говорять на німецькій мові, на яку впливає їхній регіон, їхнє сімейне
походження або соціальна група.
• Якщо речення правильне, це залежить не тільки
від граматики. Це залежить від того, що ви мали намір сказати. Ніхто не може
прочитати ваші думки.
• Дуже часто люди використовують вашу мову як стратегію приниження вас.
---
Хочете отримати безкоштовне членство в моїй групі на Facebook для вивчення німецької мови? Там ви будете отримувати оновлення про мої статті. І ви можете запитати мене про все, що стосується вивчення німецької мови.
https://www.facebook.com/groups/1096640910859372
Якщо ви хочете почути, як я розмовляю українською з німецьким акцентом, будь ласка, прослухайте мій щотижневий підкаст з психології: https://anchor.fm/ukrainianwop
Герхард Орбанд - викладач психології праці та
організаційної психології, викладач німецької мови та автор книг з Гамбурга /
Німеччина, який в даний час знаходиться в Молдові / Південно-Східній Європі.
Comments
Post a Comment